Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 96
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 4 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.marketingText
[ "%placeholder%" => "3D Maulkorb Konfigurator" ] |
3D Maulkorb Konfigurator |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.marketingButtonText
[ "%placeholder%" => "JETZT KONFIGURIEREN!" ] |
JETZT KONFIGURIEREN! |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.marketingButtonLink
[ "%placeholder%" => "https://bumas-muzzle.com/shop/maulkorb-nach-mass-konfigurieren/" ] |
https://bumas-muzzle.com/shop/maulkorb-nach-mass-konfigurieren/ |
| de-DE | messages | 2 | header.indexLinkService | Service/Hilfe |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 3 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 3 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | dvsn-affiliate.account.sidebar.title | Partnerprogramm |
| de-DE | messages | 2 | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title | Meine Gutscheine |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.moreLink | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.lessLink | Weniger |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Zubehör" ] |
Zubehör anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 2 | zentheme.general.toggleWishlist | Merken |
| de-DE | messages | 3 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 3 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 3 |
zentheme.sw-cms.slider.controls.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 3 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 3 ] [ "%index%" => 3 "%total%" => 3 ] |
Zeige Bild 1 von 3 |
| de-DE | messages | 1 | general.deliveryShippingFree | Versandkostenfrei |
| de-DE | messages | 1 | neti-next-easy-coupon-designs.detail.designsTitle | Motive |
| de-DE | messages | 1 | neti-next-easy-coupon-designs.detail.personalizationTitle | Personalisierung |
| de-DE | messages | 1 | neti-next-easy-coupon-designs.detail.donorLabel | Name des Schenkers |
| de-DE | messages | 1 | neti-next-easy-coupon-designs.detail.donorPlaceholder | Max Mustermann |
| de-DE | messages | 1 | neti-next-easy-coupon-designs.detail.recipientLabel | Name des Beschenkten |
| de-DE | messages | 1 | neti-next-easy-coupon-designs.detail.recipientPlaceholder | Mia Mustermann |
| de-DE | messages | 1 | neti-next-easy-coupon-designs.detail.messageLabel | Grußbotschaft an den Beschenkten |
| de-DE | messages | 1 | neti-next-easy-coupon-designs.detail.previewButton | Vorschau |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.vouchertyp-range.title | Gutscheinwert |
| de-DE | messages | 1 |
neti-easy-coupon.product-detail.vouchertyp-range.info
[ "minValue" => "10,00\u{A0}€" "maxValue" => "1.000,00\u{A0}€" ] |
Bitte geben Sie einen Gutscheinwert zwischen 10,00 € und 1.000,00 € an. |
| de-DE | messages | 1 |
neti-easy-coupon.product-detail.error-value-input
[ "minValue" => "10,00\u{A0}€" "maxValue" => "1.000,00\u{A0}€" ] |
Bitte geben Sie einen Gutscheinwert zwischen 10,00 € und 1.000,00 € an. |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.title | Wunschzustellung |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.info | Wenn Du möchtest, dass der Gutschein nach erfolgter Bezahlung direkt an eine andere Person versendet wird, fülle bitte folgende Felder aus (optional). |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-name.label | Name des Empfängers |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-name.placeholder | Namen eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-name.hint | |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-mail.label | E-Mail-Adresse des Empfängers |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-mail.placeholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.recipient-mail.hint | |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.delivery-message.label | Grußbotschaft |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.delivery-message.placeholder | Grußbotschaft eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.delivery-message.hint | Dieser Text wird in der Gutschein-Mail an den Wunschempfänger enthalten sein. |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.delivery-date.label | Tag des E-Mail-Versandes |
| de-DE | messages | 1 | neti-easy-coupon.product-detail.requested-delivery.form.delivery-date.hintWithoutDesign | Wenn kein Datum gewählt wird, wird der Gutschein nach Zahlungseingang versendet. |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.minusLabel | minus |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.plusLabel | plus |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterContent | Abonniere den BUMAS Newsletter und erhalte 5€ Rabatt auf deine Bestellung! |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | general.formSubmit | Absenden |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/40e2d3c2cc504f3f82cabf94f2974eec" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/5a5d07bd3f80418bb7a015e5bd94a268" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/40e2d3c2cc504f3f82cabf94f2974eec" href="/widgets/cms/40e2d3c2cc504f3f82cabf94f2974eec" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/5a5d07bd3f80418bb7a015e5bd94a268" href="/widgets/cms/5a5d07bd3f80418bb7a015e5bd94a268" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+43720704520">+43720704520</a> Mo-Do, 09:00 - 15:00 Uhr, Fr 09:00-12:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/8fca58bf115e43d69170019bf5d13249" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/8fca58bf115e43d69170019bf5d13249" href="/widgets/cms/8fca58bf115e43d69170019bf5d13249" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.facebook.com/bumasmuzzle" ] |
https://www.facebook.com/bumasmuzzle |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.youtube.com/@BUMASmuzzle" ] |
https://www.youtube.com/@BUMASmuzzle |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialPinterestUrl
[
"%placeholder%" => ""
]
|
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.instagram.com/bumas_muzzle/" ] |
https://www.instagram.com/bumas_muzzle/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/e7d515d288db4429a9b2e4bed6903945" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/e7d515d288db4429a9b2e4bed6903945" data-url="/widgets/cms/e7d515d288db4429a9b2e4bed6903945">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2026" "%shopname%" => "BUMAS" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://themes.zenit.design" "%title%" => "Made with love by Zenit Design" "%name%" => "Zenit Design" ] |
© 2026 BUMAS - with <span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span> by BUMAS |
| de-DE | messages | 1 | neti-next-easy-coupon-designs.detail.previewCloseButton | Schließen |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.